1
00:10:47,356 --> 00:10:51,068
...zhromažďujeme jednotky.
Teror nezvíťazí.
2
00:10:52,069 --> 00:10:54,279
...Terorizovaný rodinou Haqqani...
3
00:10:59,493 --> 00:11:01,787
Je to diabol, čo vyjadruje.
4
00:11:01,954 --> 00:11:03,372
Proti násiliu a tyranii...
5
00:11:03,539 --> 00:11:04,998
Prišiel váš čas.
6
00:12:27,164 --> 00:12:28,040
Poď.
7
00:12:28,248 --> 00:12:29,208
Vonku.
8
00:12:30,501 --> 00:12:31,376
Vypadni.
9
00:12:31,710 --> 00:12:32,669
Poď !
10
00:12:37,508 --> 00:12:38,383
Ticho!
11
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Prezentujte zbrane!
12
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Pripravený na streľbu.
13
00:13:34,773 --> 00:13:35,649
V líci.
14
00:13:37,317 --> 00:13:38,235
Oheň!
15
00:14:10,851 --> 00:14:12,060
Nabite.
16
00:14:26,074 --> 00:14:27,284
Pripravený na streľbu.
17
00:14:28,285 --> 00:14:29,161
V líci.
18
00:14:30,412 --> 00:14:31,288
Oheň.
19
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Kalif Haissam Haqqani
bol od nás odobratý.
20
00:21:22,574 --> 00:21:24,535
Boh odpočívaj jeho duši.
21
00:21:25,911 --> 00:21:27,496
Musíme pokračovať v ceste
22
00:21:27,663 --> 00:21:29,456
ktoré pre nás vybral,
23
00:21:30,290 --> 00:21:31,333
cesta k mieru.
24
00:21:32,543 --> 00:21:35,712
Nikto z nás nie je zodpovedný
nehody vrtuľníka.
25
00:21:36,255 --> 00:21:38,632
Mier
ktoré vybudoval s Američanmi
26
00:21:39,216 --> 00:21:40,676
je stále možné.
27
00:21:41,844 --> 00:21:43,262
Nasmeroval nás...
28
00:21:44,888 --> 00:21:46,723
Nasmeroval nás?
29
00:21:47,724 --> 00:21:51,562
Viedol nás k poníženiu,
30
00:21:52,020 --> 00:21:53,522
poraziť.
31
00:21:56,483 --> 00:21:58,068
Ako tento muž.
32
00:21:58,235 --> 00:22:01,405
Myslí si, že môže vziať
miesto môjho otca.
33
00:22:01,613 --> 00:22:03,699
Nikto nemôže vziať
miesto tvojho otca.
34
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
je to pravda.
35
00:22:05,242 --> 00:22:06,994
- Ale tvoj otec je preč.
- Nie.
36
00:22:07,911 --> 00:22:08,871
V žiadnom prípade.
37
00:22:12,457 --> 00:22:14,209
nepočuli ste?
38
00:22:16,879 --> 00:22:20,299
Prešpikovali ho guľkami,
ale dýchal ďalej,
39
00:22:20,465 --> 00:22:22,676
stál vzpriamene, odmietajúc zomrieť.
40
00:22:22,843 --> 00:22:24,052
Toto bol môj otec,
41
00:22:24,303 --> 00:22:25,721
tak ako mu vzdáme hold?
42
00:22:27,347 --> 00:22:29,224
Nie opakovaním svojich chýb na konci.
43
00:22:30,475 --> 00:22:33,020
Musíme sledovať cestu
mladého Haqqaniho.
44
00:22:33,187 --> 00:22:34,479
S rešpektom
45
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
pre skutočného Haqqaniho,
skutočný Haqqani.
46
00:22:40,360 --> 00:22:42,196
Môj otec nie je mŕtvy.
47
00:22:43,864 --> 00:22:45,157
Teraz som tým mužom.
48
00:22:48,952 --> 00:22:50,787
Hovorí, že Taliban
49
00:22:50,954 --> 00:22:52,956
nezaútočil na vrtuľník.
50
00:22:53,123 --> 00:22:53,999
Mýli sa.
51
00:22:55,209 --> 00:22:56,585
Ako to mám vedieť?
52
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Bol som ten, kto ich zastrelil.
53
00:23:05,552 --> 00:23:07,638
Obaja, s tým.
54
00:23:08,847 --> 00:23:12,017
A to isté urobím s každým neverným
55
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
kto vkročí na našu čistú zem.
56
00:26:16,368 --> 00:26:17,494
Nebol si ten, kto ho zastrelil.
57
00:26:20,873 --> 00:26:22,165
vrtuľník,
58
00:26:22,916 --> 00:26:23,876
nebol si to ty.
59
00:26:26,211 --> 00:26:27,129
Nechajte na pokoji.
60
00:26:28,505 --> 00:26:29,673
Každý môže povedať svoj názor.
61
00:26:36,638 --> 00:26:37,514
Poď.
62
00:26:41,101 --> 00:26:42,186
Poď, brat môj.
63
00:26:42,978 --> 00:26:44,229
Hovoríš, že som to nebol ja.
64
00:26:45,105 --> 00:26:46,940
Ale ty si tam nebol.
65
00:26:47,566 --> 00:26:49,860
Dalo by sa to povedať pred šurou.
66
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
Tvoj otec si ťa nevybral
stať sa jeho nástupcom.
67
00:26:54,239 --> 00:26:55,782
To si mohol povedať aj ty.
68
00:26:56,200 --> 00:26:58,535
- Chcel mier.
- Áno, to je pravda.
69
00:26:58,869 --> 00:27:02,623
Pokojne som ťa mohol obviniť
za to, že som ho do toho zatiahol,
70
00:27:04,458 --> 00:27:07,503
skončiť zavraždený.
Ale neurobil som to.
71
00:27:13,842 --> 00:27:14,718
čo chceš?
72
00:27:16,470 --> 00:27:17,346
Peniaze?
73
00:27:17,763 --> 00:27:18,889
Makové polia?
74
00:27:20,349 --> 00:27:21,725
Čo chcem...
75
00:27:22,476 --> 00:27:24,895
Toto chcel tvoj otec.
76
00:27:25,604 --> 00:27:27,648
Chcem znovu nájsť našu krajinu.
77
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
My ho nájdeme.
78
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
Ale musíte sa rozhodnúť
79
00:27:33,862 --> 00:27:35,572
ak si so mnou
80
00:27:37,950 --> 00:27:39,243
alebo proti mne.
81
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
Potrebujem to vedieť.
82
00:48:21,276 --> 00:48:23,278
Úprava: Stéphanie Lenoir